ES

En colaboración con el Proyecto Agroecológico Campesino abrimos una galería para celebrar el inicio de la temporada de cultivo con los 40 miembros del programa de agricultura apoyado por la comunidad. La muestra fue un momento mágico para el proyecto de Raíces de Soberanía. Ni se como agradecer a todes que participaron, nuestros co-investigadores y entrevistadas, el equipo increíble del PAC, y cada persona que llégo, leyó, y contribuyó. En colectivo podemos construir futuros y imaginarios justos y libres. Ningún poema o letra puede capturar la energía que nos crear compradres en la lucha... un lucha para un futuro y presente digna para los campesinos de Borikén, una lucha para una isla libre y soberana. Los próximos pasos para el proyecto no son tan claros, nos toca escribir y analizar. Espero sentir la tierra de Puerto Rico en mis manos muchas veces mas.

EN

In collaboration with the Proyecto Agroecológico Campesino we opened a gallery to celebrate the start of the growing season with the 40 members of the community supported agriculture program. The display was a magical moment for the Roots of Sovereignty project. I have no words to thank everyone who participated, our co-researchers and interviewees, the incredible PAC team, and every single person who came, read, and contributed. Collectively we can build just and free futures and imaginaries. No poem or lyric can capture the energy that makes us comrades in struggle... a struggle for a dignified future and present for the farmers of Borikén, a struggle for a free and sovereign island. The next steps for the project are not so clear, it is time to write and analyse. I hope to feel the soil of Puerto Rico in my hands many more times.

IT

In collaborazione con il Proyecto Agroecológico Campesino abbiamo aperto una galleria per celebrare l'inizio della stagione di coltivazione con i 40 membri del programma di agricoltura sostenuta dalla comunità. La mostra è stata un momento magico per il progetto Radici di Sovranità. Non posso che ringraziare tutti coloro che hanno partecipato, i nostri co-ricercatori e intervistati, l'incredibile team del PAC e ogni singola persona che è venuta, ha letto e ha contribuito. Collettivamente possiamo costruire futuri e immaginari giusti e liberi. Nessuna poesia o testo può catturare l'energia che crea la nostra lotta... una lotta per un futuro e un presente dignitosi per i contadini di Borikén, una lotta per un'isola libera e sovrana. I prossimi passi del progetto non sono così chiari, toca scrivere e analizzare. Spero di sentire la terra di Porto Rico tra le mani ancora molte volte.